The Invitation Email can be edited from the Invitation Email screen, found in the sidebar here:
From this screen, you can edit the content of the email that is sent to the client upon creating an assessment. This screen also allows you to determine whether or not an email is sent to the client:
